1 00:00:00,782 --> 00:00:04,616 STUDIO DE FILM SEPTEMBRIE 2 00:00:07,281 --> 00:00:10,115 cu sprijinul Ministerului Culturii a Federației Ruse 3 00:00:11,741 --> 00:00:15,157 cu sprijinul Fondul cinematografic rusesc 4 00:00:16,574 --> 00:00:18,157 prezent 5 00:01:13,078 --> 00:01:17,538 Scenariul Andrei Zaytsev 6 00:01:17,578 --> 00:01:21,663 Directori de fotografie Kirill Bobrov Shandor Berkeshi 7 00:01:21,703 --> 00:01:25,704 Director de artă Olga Khlebnikova 8 00:01:25,746 --> 00:01:29,746 Designer de costume Alana Snetkova 9 00:01:29,788 --> 00:01:33,829 Make-up artist Darya Palamarchuk 10 00:01:33,871 --> 00:01:37,829 Designer de sunet Vladimir Golovnitsky 11 00:01:37,872 --> 00:01:40,914 Ingineri de înregistrare Serghei Ovcharenko Maria Ushenina 12 00:01:40,956 --> 00:01:44,038 1 asistent director Sonya Uritskaya 13 00:01:44,080 --> 00:01:48,080 Editori Andrei Zaytsev Yulya Batalova 14 00:01:48,121 --> 00:01:53,080 Producătorii Olga Granina Andrei Zaytsev 15 00:01:58,331 --> 00:02:03,498 director Andrei Zaytsev 16 00:02:29,250 --> 00:02:36,124 14 PRIMA IUBIRE 17 00:02:37,333 --> 00:02:41,668 Lyosha (Alex), trezește-te. 18 00:02:58,043 --> 00:03:01,460 am zis trezeste-te. Repede! 19 00:03:02,919 --> 00:03:07,585 Lyosha, ridică-te! Lyosha, Lyosha, ridică-te! 20 00:03:08,961 --> 00:03:10,564 Lyosha, scuterul tău a fost furat! 21 00:03:10,606 --> 00:03:12,940 Ce? Unde? Cum? Scuterul meu a fost furat?! 22 00:03:14,753 --> 00:03:16,877 Ridică-te repede, sau vei fi iar la scoala intarzie. 23 00:03:16,878 --> 00:03:18,038 Am spus să te trezești repede 24 00:03:18,586 --> 00:03:21,044 Ridică-te! 25 00:03:24,023 --> 00:03:29,336 Subiectul de astăzi este „одночлены” (sens dublu: Penis; Monomial). Acțiune aritmetică cu ea 26 00:03:29,379 --> 00:03:34,379 Simplificarea penisului într-o formă standard 27 00:03:34,420 --> 00:03:40,629 deci pentru cei care nu au ascultat, repet asta un penis este un produs cu 2 sau mai multi multiplicatori in care 28 00:03:40,672 --> 00:03:47,922 fie număr, fie literal, fie literal exponențial are un singur penis. Este clar? 29 00:03:47,964 --> 00:03:54,380 Să rezolvăm o sarcină. Simplificarea unui astfel de penis într-o formă standard. Primul penis 30 00:03:55,714 --> 00:04:01,839 este 1,2 a2 5b 31 00:04:03,819 --> 00:04:15,319 Prin urmare, al doilea este 2,5 b2 5 a3 32 00:04:17,591 --> 00:04:22,382 Deci, a b 4 a2 33 00:04:22,758 --> 00:04:25,502 5 a3 34 00:04:27,090 --> 00:04:31,006 adică penisul 3D... 35 00:04:31,049 --> 00:04:36,383 1.2 a2 b Și ultimul penis are 7... 36 00:04:39,424 --> 00:04:49,884 așa că îți reamintesc, dacă ai nevoie de un penis, trebuie să-l aduci într-o formă standard și calculați literalii cu aceiași exponenți. 37 00:05:11,176 --> 00:05:15,218 deci acesta este un penis, și acesta este un singur penis 38 00:05:29,470 --> 00:05:34,135 Vasin! Aduceți radiera! 39 00:05:35,595 --> 00:05:39,636 aici, acest penis și acel penis au același exponent literal, 40 00:05:39,679 --> 00:05:43,388 Nu există alte penisuri. 41 00:06:22,723 --> 00:06:28,932 - Îți amintești fata asta de la emisiunea TV? Avea 13 sau 12 ani... - Ai rămas însărcinată? 42 00:06:28,974 --> 00:06:32,807 - Am avut un copil! - NU-MI VINE SĂ CRED! 43 00:06:32,849 --> 00:06:38,224 - O fată de la școala noastră s-a căsătorit în anul 9. - Nicidecum! 44 00:06:41,808 --> 00:06:45,849 Wow! Hai sa ne plimbam si noi! 45 00:07:53,271 --> 00:07:57,688 O gumă de mestecat... chupa-chups... 46 00:08:00,104 --> 00:08:03,854 - și 3 gin tonic. - Ai 18 ani? 47 00:08:03,897 --> 00:08:08,186 Ce?! Nu este evident? 48 00:08:08,229 --> 00:08:10,145 - ID-ul tau. 49 00:08:10,188 --> 00:08:18,521 Fata, asta e o prostie, unde sa-l tin? Dă-mi un indiciu! Poate fi în chiloții mei, Doamne ferește? 50 00:08:36,481 --> 00:08:42,399 - Luda, salut draga! - M-am săturat de tine toate astea. 51 00:08:44,065 --> 00:08:47,773 Totul este sub control! 52 00:08:47,817 --> 00:08:55,650 Am dori un pachet de semințe de floarea soarelui și o putere de bere 9. 53 00:09:08,025 --> 00:09:10,651 Multumesc! 54 00:09:13,984 --> 00:09:20,109 - Mătușă, berea asta este 0. Nealcoolică. - Da unchiule, este 0. 55 00:09:26,027 --> 00:09:31,276 - Ei bine, am cerut 9... - Si ce? 56 00:09:37,986 --> 00:09:45,234 - Tata mi-a cerut să-i cumpăr unul. - Bine, acum pleacă de aici. 57 00:09:46,570 --> 00:09:50,069 O să sun la securitate. Următorul? 58 00:10:05,195 --> 00:10:08,238 De ce atât de trist? Dă-ne un zâmbet! 59 00:10:08,279 --> 00:10:12,029 - Bună. - Bună. 60 00:10:12,071 --> 00:10:14,989 - M-ai sunat? - Sigur! Toată ziua! 61 00:10:15,030 --> 00:10:18,111 - Știu! - Da... 62 00:10:25,905 --> 00:10:29,072 - Oh! Un telefon! - Dă-i înapoi! 63 00:10:29,114 --> 00:10:33,739 - Aștepți un mesaj? - Nu de la tine. 64 00:10:33,781 --> 00:10:38,489 - Și de la cine? - Dă-i înapoi! 65 00:10:56,782 --> 00:11:00,657 - Eşti nebun? Oprește-l! Off! 66 00:11:11,742 --> 00:11:15,951 - Acesta este Volkov (Lupul)? 67 00:11:15,993 --> 00:11:18,075 - Da. 68 00:11:18,117 --> 00:11:21,908 - Restul il stii? - Nu. 69 00:11:24,450 --> 00:11:29,827 - Ei merg la școală - Cool. 70 00:11:29,868 --> 00:11:32,659 - Da... 71 00:11:33,158 --> 00:11:38,368 - Se duc la o ceartă. - Ce lupta? Cu școala noastră? 72 00:11:38,410 --> 00:11:41,244 - Da. 73 00:11:44,119 --> 00:11:48,451 - Atât de frumos... - OMS? 74 00:11:48,494 --> 00:11:53,181 - Cel în roz. - Rozul este culoarea infidelității. 75 00:12:15,453 --> 00:12:18,954 Să-i zdrobim pe toți! 76 00:12:18,997 --> 00:12:21,913 Unul pentru toți. Toate pentru unul! 77 00:12:21,955 --> 00:12:25,204 Până nu suntem uniți, ei nu pot câștiga! 78 00:12:49,248 --> 00:12:54,080 Mai puternic! Dă-i un pumn în față! 79 00:12:54,123 --> 00:13:04,000 Haide! Zdrobește-l! Arată-i! Trage-l de picior! Șterge-l! 80 00:13:46,002 --> 00:13:51,793 Zobar, fă foc, hai să ne usucăm! 81 00:13:55,752 --> 00:14:02,045 Nu te uita asa la mine! O să ameți! 82 00:14:30,546 --> 00:14:35,338 Lyosha, schimbă-l te rog. 83 00:14:35,379 --> 00:14:40,630 - Mamă, ce e? - Nimic. Schimbați doar canalele. 84 00:14:44,797 --> 00:14:48,255 Stephanie, trebuie să rezolvăm totul. 85 00:14:48,297 --> 00:14:50,797 Da, lasă-l pe acesta! 86 00:14:50,840 --> 00:14:54,923 Stephan, știi deja, Sunt căsătorit cu Vladimir 87 00:14:54,965 --> 00:14:59,298 nu-mi pasă! Sunt gata să faci orice pentru a avea dragostea ta. 88 00:14:59,340 --> 00:15:03,591 Vladimir mi-a luat afacerea! El este dușmanul meu. 89 00:15:03,631 --> 00:15:06,799 Stop! Vino aici! 90 00:15:07,396 --> 00:15:08,170 Mai aproape 91 00:15:08,716 --> 00:15:12,841 Stephan, amintiți-vă de poetul Pușkin: „Dar acum sunt cu altul, 92 00:15:12,882 --> 00:15:16,694 și îi voi fi credincios pentru totdeauna”. 93 00:15:18,195 --> 00:15:22,382 Bine, poți pleca acum. 94 00:15:43,301 --> 00:15:48,134 Şcoală 95 00:15:48,175 --> 00:15:52,343 Varsta: 14-15. 96 00:15:52,384 --> 00:15:55,634 Gen: feminin. 97 00:16:04,927 --> 00:16:10,260 Vika Vikulechka (Vikulechka = Cutie Vika). 98 00:16:15,803 --> 00:16:19,824 Data nașterii: 10 iulie Starea relației: căutare activă 99 00:16:46,805 --> 00:16:56,097 Lyosha, vreau să vorbesc cu tine. Se spune că ar trebui să încerci totul în viață. 100 00:16:56,139 --> 00:17:03,556 Nu sunt de acord. Nu trebuie să încerci totul. Ești un băiat mare. o accept. 101 00:17:03,598 --> 00:17:13,265 Trebuie să știi anumite lucruri. Vreau să vorbesc despre 3 lucruri foarte importante. 102 00:17:13,306 --> 00:17:20,223 Alcool, droguri și femei... 103 00:17:20,266 --> 00:17:30,057 Lyosha, acum ești adolescentă, s-ar putea să-ți placă deja vreo fată dar nu te grăbi să o atingi. 104 00:17:46,850 --> 00:17:50,224 BĂIATUL A CRESCUT. 105 00:18:37,563 --> 00:18:45,436 - Lyosha, nu m-ai ascultat? - De ce? am. Nu e tare. 106 00:18:45,478 --> 00:18:49,688 Atunci de ce ai spus că o vei face? 107 00:18:49,730 --> 00:18:51,521 Ce voi face? 108 00:18:51,563 --> 00:18:53,564 Căutare! 109 00:18:53,605 --> 00:18:57,647 Cauta unde? 110 00:18:57,689 --> 00:19:01,814 Pe acele site-uri. 111 00:19:01,855 --> 00:19:04,814 Ce site-uri web? 112 00:19:06,731 --> 00:19:12,315 Aceia! Știi care! 113 00:19:12,355 --> 00:19:16,315 Porno! 114 00:19:16,355 --> 00:19:18,523 Nu mamă, nu o voi face. 115 00:19:18,565 --> 00:19:22,106 Aș vrea să te pot crede! 116 00:19:22,148 --> 00:19:25,148 Asta e tot. Am plecat. 117 00:19:56,317 --> 00:20:02,943 Hi, I am Lyosha. Și tu? Vika, nu? 118 00:20:02,984 --> 00:20:10,985 Da, sunt un fel de vrăjitor. Psihic. Glumesc, ți-am verificat profilul ca să știu de acolo. 119 00:20:11,443 --> 00:20:15,484 Nu fi surprins că te-am găsit te asteptam. 120 00:20:15,526 --> 00:20:20,359 Am bănuit că vei trece pe aici. Ești de la școală 121 00:20:20,402 --> 00:20:25,736 Da, și asta e din profilul tău. eu sunt din 122 00:20:25,777 --> 00:20:30,902 Am putea lupta. Da... 123 00:20:30,945 --> 00:20:34,320 Da... Cool! 124 00:20:34,360 --> 00:20:36,445 Uite... 125 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Ești liber seara? 126 00:20:39,070 --> 00:20:43,153 Mă gândeam să mă distrez puțin sau doar ieșim împreună? 127 00:20:45,070 --> 00:20:50,321 Da. Oh, ar fi grozav! Da, continuă, o voi scrie. 128 00:20:50,361 --> 00:20:53,738 Bine. Te sun în seara asta. Pa! 129 00:22:51,495 --> 00:22:55,785 Vika! 130 00:22:59,829 --> 00:23:02,788 Vino aici! 131 00:23:05,496 --> 00:23:09,496 Vino aici! Hei! 132 00:23:09,538 --> 00:23:12,495 Îți spun, vino! 133 00:23:12,538 --> 00:23:15,496 Vino aici! 134 00:23:15,538 --> 00:23:20,622 Vino aici. ma auzi? 135 00:23:38,456 --> 00:23:42,373 De ce nechezi? 136 00:24:16,834 --> 00:24:24,375 Am fost reticent să plec până nu se întoarce poliția înapoi permisul de conducere. Și au făcut-o! 137 00:24:26,584 --> 00:24:29,627 Bună, Lyosha... 138 00:24:29,668 --> 00:24:34,085 Faceți cunoștință cu Valera... 139 00:24:34,126 --> 00:24:42,835 A fost în spitalul nostru, a fost externat astăzi Noi cam sărbătorim... 140 00:24:48,127 --> 00:24:50,502 - Bună ziua! - Bună... 141 00:24:50,544 --> 00:24:53,711 - Olya? - Lyosha! 142 00:24:53,753 --> 00:24:58,961 - Este pentru dumneavoastră. - Un camion model pe care l-ai dorit! Spune mulțumesc! 143 00:24:59,003 --> 00:25:02,336 - E în regulă. - Mulţumesc. 144 00:25:02,378 --> 00:25:05,503 Deci, ei bine, ce urmează? Mănânci cu noi? 145 00:25:05,545 --> 00:25:07,128 Nu voi. 146 00:25:07,170 --> 00:25:12,211 - Nu? Vrei niște suc? - Nu, mă duc în camera mea. 147 00:25:12,253 --> 00:25:15,420 Cum doriți. 148 00:25:17,921 --> 00:25:23,630 Acesta este fiul meu. Lyosha. Ei bine... 149 00:25:23,671 --> 00:25:29,297 Mă întorc într-o secundă. 150 00:25:51,381 --> 00:25:53,673 Lyosha! 151 00:25:54,632 --> 00:25:56,797 Lyosha! 152 00:26:06,008 --> 00:26:07,841 Lyosha! 153 00:26:07,883 --> 00:26:09,842 Ce? 154 00:26:11,299 --> 00:26:15,592 - Te simți rău? - Nu. 155 00:26:16,633 --> 00:26:21,175 - S-ar putea să vă îmbolnăviți? - Nu sunt bolnav! 156 00:26:22,884 --> 00:26:32,633 Lyosha... spune-mi, nu te-ai obiecta dacă Valera ai stat cu noi mai mult? 157 00:26:35,426 --> 00:26:36,842 Lyosha! 158 00:26:36,885 --> 00:26:42,259 De ce ar trebui să-mi pese? Fă ce-ți place! 159 00:27:32,639 --> 00:27:36,096 - Te rog, nu. Valera! Nu pot. - Ce nu poti? 160 00:27:36,138 --> 00:27:40,680 - Te rog, nu. Să ne întâlnim în altă parte. - Sigur! 161 00:27:40,722 --> 00:27:43,179 - Atunci de ce mă tragi? 162 00:27:43,221 --> 00:27:46,890 - Copilul meu este acolo. - Deja doarme. 163 00:27:46,930 --> 00:27:52,348 - Nu este, merge. Nu. Vă rog! - Vino aici... 164 00:27:52,389 --> 00:27:57,430 - Hai să o facem altădată. - Altă dată? Suntem adulți. 165 00:27:57,473 --> 00:28:02,681 - Valera! Nu! Mai bine mănâncă tortul! - Voi mânca mai târziu! 166 00:28:02,724 --> 00:28:06,599 - Am așteptat o lună întreagă! - Te implor, Valera, nu! 167 00:28:06,641 --> 00:28:09,139 Te rog, nu! Valera! 168 00:28:15,349 --> 00:28:17,432 Ia asta. 169 00:29:20,145 --> 00:29:24,186 Nenorociți, ești deodată curajos? 170 00:29:32,354 --> 00:29:35,271 Arată-le! 171 00:29:54,605 --> 00:29:57,772 - Buna ziua. - Buna ziua. 172 00:30:08,981 --> 00:30:11,398 Bună, Vika. Eu sunt Lyosha. 173 00:30:11,440 --> 00:30:16,815 te-am asteptat. Am vrut să te cunosc. 174 00:30:22,691 --> 00:30:29,691 Mi-ai placut mult timp, a vrut să ne întâlnim... să ieșim. 175 00:32:42,157 --> 00:32:44,575 Vika, sună pentru tine! 176 00:32:44,617 --> 00:32:47,450 Venire. 177 00:34:08,955 --> 00:34:12,122 Ah, unde esti? 178 00:34:12,164 --> 00:34:15,040 „Starea relației – în căutare activă” 179 00:34:15,081 --> 00:34:16,747 Trimite un mesaj 180 00:34:16,790 --> 00:34:18,414 Adaugă la prieteni 181 00:34:18,455 --> 00:34:20,622 Trimite un mesaj 182 00:34:23,790 --> 00:34:26,165 Adaugă la prieteni 183 00:34:26,206 --> 00:34:29,247 Trimite un mesaj 184 00:34:34,540 --> 00:34:36,706 Trimite un mesaj 185 00:34:36,749 --> 00:34:39,582 Adaugă la prieteni 186 00:35:11,043 --> 00:35:18,209 TUTUROR! PETRECEREA DISCOTECĂ DE VINERI ÎN SCOALA NOASTRA 187 00:35:40,209 --> 00:35:44,127 VikaVikaVikaVikaVika. 188 00:35:49,545 --> 00:35:54,545 Nu, nu poate fi adevărat! Ar trebui să știe ce vreau sa dansez! 189 00:35:54,585 --> 00:36:00,628 Ce bine dansez! Ce frumos ar fi să dansezi! 190 00:36:06,004 --> 00:36:09,088 Lasă-mă să te prezint fiicei mele. 191 00:36:09,129 --> 00:36:14,630 Am onoarea s-o cunosc. Lasă-mă să te invit la un vals. 192 00:36:14,672 --> 00:36:22,048 O discotecă la școală 193 00:39:30,433 --> 00:39:33,809 Se poate? 194 00:41:29,442 --> 00:41:34,317 Hai să ieșim. Vika te sună. Ea vrea să vorbească cu tine. 195 00:41:34,358 --> 00:41:36,693 Să mergem. 196 00:41:42,484 --> 00:41:46,318 - Care e numele tău? - Lyosha. 197 00:41:46,359 --> 00:41:50,484 - Am înţeles. Care scoala? - 307 198 00:41:50,527 --> 00:41:54,193 - Acum văd... - Ce? 199 00:41:54,235 --> 00:41:58,152 Nimic. Aici. 200 00:42:28,654 --> 00:42:32,404 Vino aici. 201 00:42:47,115 --> 00:42:53,530 Ce? Ce ați spus? Nu poți pune două cuvinte împreună! 202 00:42:53,572 --> 00:42:58,406 Nu ai băut? Ce nu ai băut? OMS? OMS? 203 00:42:58,447 --> 00:43:03,116 Nu poți pune două cuvinte împreună! Dezgustător. 204 00:43:03,156 --> 00:43:10,615 Fiul tău este bătut! Toate în sânge! L-au învins al naibii! 205 00:43:10,657 --> 00:43:16,573 L-au bătut pe față! Fața lui este toată zdrobită! 206 00:43:16,616 --> 00:43:22,449 Vă urăsc! Vă urăsc! Aici, vorbește cu tatăl tău. 207 00:43:22,491 --> 00:43:27,366 Buna ziua. Da, salut, tată. 208 00:43:27,408 --> 00:43:32,199 E bine. Nu, mama exagerează. 209 00:43:32,242 --> 00:43:35,492 Nu, într-adevăr, e în regulă. 210 00:43:35,533 --> 00:43:41,783 Da. Ei bine, cam. Împingeți unii pe alții puțin. 211 00:43:42,826 --> 00:43:49,034 Nu, tată, nu te duce la școala mea! Nu! Nu, tată! 212 00:43:49,076 --> 00:43:52,743 O repar eu, ok? 213 00:43:52,784 --> 00:43:57,534 Nu! Nu, tată! O sa o rezolv singur! 214 00:43:57,576 --> 00:44:02,450 Nu, te rog. Da, da, da, ok! Da, păstrează legătura. 215 00:44:02,493 --> 00:44:05,576 Da, da. Bine, tată, la revedere. 216 00:44:09,703 --> 00:44:12,284 - Te simți amețit? - Nu. 217 00:44:12,327 --> 00:44:14,369 - Sigur? - Sigur. 218 00:44:14,410 --> 00:44:17,577 Bine. Fiară. il urasc... 219 00:44:17,619 --> 00:44:23,078 Ți-am spus de mii de ori pentru a-ți păstra lucrurile în ordine! 220 00:44:23,121 --> 00:44:28,370 De câte ori te-am întrebat să-ți pui lenjeria pe canapea? 221 00:44:28,411 --> 00:44:31,620 De câte ori? Este atât de greu? 222 00:44:31,663 --> 00:44:37,663 Gata cu gunoiul aici! Sau voi arunca totul! 223 00:44:37,704 --> 00:44:43,038 Cu toate firele tale! Înțeles? 224 00:45:12,205 --> 00:45:14,998 „Un pas și am plecat” 225 00:45:15,040 --> 00:45:17,873 „Încă respir. Iartă-mă pentru asta!" 226 00:45:17,915 --> 00:45:20,707 „Mă simt foarte rău” 227 00:45:20,748 --> 00:45:23,541 "Du-te la naiba. Du-te la naiba" 228 00:45:23,581 --> 00:45:26,499 "Te iubesc... am nevoie de tine" 229 00:45:26,541 --> 00:45:29,373 "Nu a ta" "Nu al altuia" 230 00:45:29,416 --> 00:45:32,457 „Inna este o cățea și o curvă. Dima Nastya = dragoste" 231 00:45:32,499 --> 00:45:35,833 „Nu m-am gândit niciodată dragostea ar putea răni atât de mult" 232 00:45:35,874 --> 00:45:38,958 „Îl îndepărtezi din viața ta. timp rămas... infinitul" 233 00:45:42,403 --> 00:45:45,509 Ești sigur că vrei să te muți acest fișier în Coșul de reciclare? 234 00:46:35,838 --> 00:46:40,378 Să-l sunăm? 235 00:46:40,420 --> 00:46:43,713 Dă-l dracului! 236 00:46:48,211 --> 00:46:50,670 Uite! 237 00:47:15,090 --> 00:47:17,880 - Ești nebun? - De ce? 238 00:47:17,923 --> 00:47:22,339 - Ne vor vedea. - Şi ce? 239 00:47:47,133 --> 00:47:50,675 Ei bine... la dracu... 240 00:47:50,717 --> 00:47:55,883 Ei bine, așa că vrem să-mi cer scuze că a mers atât de prost. 241 00:47:55,925 --> 00:48:01,882 Vezi tu, nu am vrut sa fie asa. 242 00:48:01,926 --> 00:48:09,592 Vezi tu, nu te-am putut recunoaște. Volkov, ne-a spus să o facem și nu am putut spune nu. 243 00:48:09,634 --> 00:48:16,551 Am avea probleme. Iată, îi vei da asta lui Lyosha? 244 00:48:16,593 --> 00:48:27,510 Spune-i, a spus Vika, cam dacă vrea, am putea ieși împreună. 245 00:48:27,552 --> 00:48:37,302 Și chiar își cere scuze, pentru că, la dracu, noi chiar nu am vrut să spună așa. 246 00:48:37,344 --> 00:48:41,553 Ei bine, deci... 247 00:48:43,553 --> 00:48:47,678 De ce ești atât de tăcut? 248 00:48:53,303 --> 00:48:58,804 La dracu. Săracul de tine. 249 00:49:10,805 --> 00:49:14,346 „Iartă-mă. Sună-mă dacă vrei. Vika" 250 00:49:16,889 --> 00:49:19,930 Da!!! 251 00:49:32,056 --> 00:49:36,640 Camera foto. Unu, doi! Acţiune! 252 00:49:36,681 --> 00:49:39,932 Nu, nu, nu! Te rog, te implor! 253 00:49:39,974 --> 00:49:45,724 - Idioti! ce faci? - Sunt oameni acolo! 254 00:49:45,766 --> 00:49:48,724 Nu! Nu! 255 00:49:54,432 --> 00:49:57,474 Huligani! 256 00:49:58,142 --> 00:50:01,223 Să mergem! 257 00:50:17,434 --> 00:50:19,976 Merge! 258 00:50:56,936 --> 00:51:01,228 Te lupți ca bunica mea! 259 00:51:27,313 --> 00:51:30,148 - Parfumul „Rush” de la Gucci? - Nu. 260 00:51:30,189 --> 00:51:33,731 - E chiar Rush by Gucci! - NU este Rush de la Gucci. 261 00:51:33,772 --> 00:51:39,565 Povestește-mi despre asta! Știu! Este un Gucci fals. Dar unul bun. 262 00:55:41,997 --> 00:55:47,080 - O să te întâlnesc. - Nu trebuie. voi merge singur. 263 00:55:47,123 --> 00:55:51,955 - Singur? Mergi singur? - Într-adevăr, nu ar trebui. Probabil că Volkov va fi acolo. 264 00:55:51,998 --> 00:55:55,414 - Laş. Doar o secundă. 265 00:56:20,167 --> 00:56:23,082 Să mergem? 266 00:56:25,499 --> 00:56:28,416 Să mergem. 267 00:56:46,084 --> 00:56:50,918 Vezi tu, nu e nimeni. 268 00:56:54,127 --> 00:56:57,626 Supraom! Romeo! 269 00:56:57,668 --> 00:57:01,709 Unde te duci? Stop! 270 00:57:56,964 --> 00:58:04,756 Tată, ea este Lyosha. Poate intra o vreme? 271 00:58:04,797 --> 00:58:07,881 Buna ziua. 272 00:58:11,339 --> 00:58:15,173 Nu ai verificat ora? 273 00:58:16,256 --> 00:58:19,506 - Buna ziua! - Buna ziua. 274 00:58:21,716 --> 00:58:28,758 Tati, doar pentru scurt timp. Doar așa s-a întâmplat. 275 00:58:39,382 --> 00:58:42,675 Mulțumesc, tată! 276 00:59:02,426 --> 00:59:06,384 tati... 277 00:59:08,219 --> 00:59:12,178 Putem merge în camera mea? 278 00:59:13,178 --> 00:59:16,886 Doar pentru o jumătate de oră. 279 00:59:18,052 --> 00:59:21,969 Doar că așa s-a întâmplat. 280 00:59:25,677 --> 00:59:29,635 Ei bine, mergi?! 281 00:59:44,386 --> 00:59:47,054 Intră. 282 01:00:17,431 --> 01:00:20,076 „De la o viață grozavă la o iubire superbă” Grozav! L-ai desenat? 283 01:00:20,119 --> 01:00:23,453 - Un prieten. - Totuși, e tare! 284 01:00:27,640 --> 01:00:31,849 - Este o pisică Cheshire? - Cam. 285 01:00:39,142 --> 01:00:43,100 - O fotografie grozavă! - Mulțumesc! 286 01:00:47,557 --> 01:00:50,266 Un loc frumos. 287 01:00:50,308 --> 01:00:56,768 - Și de ce sunt puzzle-uri peste tot? - Hobby-ul tatălui. Relaxare dupa munca. 288 01:00:56,808 --> 01:01:00,642 - Hobbitul tatălui? - Nu! 289 01:01:00,683 --> 01:01:04,976 - Scuze! - E bine. 290 01:01:05,018 --> 01:01:09,309 Unde lucrează? 291 01:01:14,434 --> 01:01:19,059 - Într-o închisoare. - Unde? 292 01:01:23,643 --> 01:01:32,978 Într-o închisoare. Nu ca gardian sau așa ceva, un bucătar. Este bucătar, dar într-o închisoare. 293 01:01:35,478 --> 01:01:37,728 Am înțeles. 294 01:01:37,770 --> 01:01:44,021 Nu, e chiar drăguț și amabil. Dar cu un job stresant. 295 01:01:44,061 --> 01:01:47,394 Tata ca un tata. 296 01:01:50,686 --> 01:01:54,270 Și ce face tatăl tău? 297 01:01:54,313 --> 01:01:56,645 Mele? 298 01:01:56,688 --> 01:01:59,438 Ei bine... el... 299 01:01:59,479 --> 01:02:07,604 Ei bine... el... își schimbă adesea locul de muncă. În companiile mari, în cele mici. 300 01:02:07,646 --> 01:02:12,939 Călătorii de afaceri și așa, ei bine... 301 01:02:19,084 --> 01:02:26,834 Ascultă, sincer, nici nu știu unde lucrează și unde se află acum. 302 01:02:27,191 --> 01:02:31,981 Nu locuim cu el. 303 01:02:32,024 --> 01:02:36,315 - Îmi pare rău. Nu știu. - E în regulă, ai fi putut să știi! 304 01:02:43,356 --> 01:02:48,900 - Uite, ar fi trebuit să plec. - Unde? 305 01:02:48,941 --> 01:02:55,483 Acasă. E târziu și pentru tine. Părinților tăi nu le va plăcea. 306 01:02:55,524 --> 01:02:59,567 Nu e nimic în neregulă. Totul este ok. 307 01:03:01,442 --> 01:03:07,650 - Nu, într-adevăr, trebuie să plec. - Și cum rămâne cu Volkov? 308 01:03:07,692 --> 01:03:10,901 Haide. E bine. 309 01:03:12,859 --> 01:03:16,400 Ei bine, așa cum doriți. 310 01:03:16,443 --> 01:03:21,526 - Scuze. Chiar trebuie să plec. - Da, desigur. 311 01:03:34,694 --> 01:03:41,444 Tati, Lyosha pleacă deja. Pot să-l văd la lift? 312 01:03:43,028 --> 01:03:45,986 Nu pentru mult timp! 313 01:03:47,611 --> 01:03:49,861 La revedere. 314 01:03:49,903 --> 01:03:54,111 - Mă întorc într-un minut. - Bine. 315 01:03:54,154 --> 01:03:57,570 - La revedere. - La revedere, Lyosha. Veni din nou. 316 01:03:57,613 --> 01:04:00,695 Așteaptă-mă aici. 317 01:04:06,154 --> 01:04:09,238 Așteaptă. 318 01:04:13,739 --> 01:04:17,361 Nu e nimeni. 319 01:04:38,865 --> 01:04:42,615 - Voi urca. - De ce sus? 320 01:04:42,656 --> 01:04:46,116 Spre trapa acoperișului. Voi ieși de la următoarea ieșire. 321 01:04:46,157 --> 01:04:48,865 Și ei vor aștepta aici jos. 322 01:04:48,907 --> 01:04:53,157 - Nu e periculos? - Nu chiar. 323 01:05:01,699 --> 01:05:04,427 Ei bine, am plecat? 324 01:05:07,346 --> 01:05:10,054 Mm-hm, du-te. 325 01:05:17,533 --> 01:05:22,493 „Vika, ești o cățea și o curvă” 326 01:05:28,034 --> 01:05:32,326 Nu este deloc adevărat. 327 01:05:32,367 --> 01:05:35,994 Știu. 328 01:05:42,368 --> 01:05:46,535 Îmbrățișează-mă. 329 01:06:09,496 --> 01:06:14,579 Vika, tata te sună! 330 01:06:42,372 --> 01:06:47,831 Vika, îți spun eu! Tata sună! 331 01:07:06,291 --> 01:07:10,832 Trebuie să plec. 332 01:07:12,582 --> 01:07:15,332 Vika! 333 01:07:45,210 --> 01:07:50,126 „Vika, ești o curvă” 334 01:08:14,253 --> 01:08:19,004 Supraomul romantic! Romeo. 335 01:09:19,299 --> 01:09:23,133 Băieți, opriți-vă! Poliţie! 336 01:09:43,675 --> 01:09:47,718 Ce se întâmplă? 337 01:09:50,383 --> 01:09:53,259 Nimic. 338 01:09:53,301 --> 01:09:56,718 esti sigur? 339 01:09:56,760 --> 01:09:59,969 Da, doar vorbesc. 340 01:10:00,010 --> 01:10:02,760 Bine. 341 01:10:15,302 --> 01:10:18,803 Deci, hai să vorbim? 342 01:10:33,763 --> 01:10:37,470 Bine. Să mergem. 343 01:10:40,429 --> 01:10:43,346 - Dă-i scuterul înapoi. - De ce? 344 01:10:43,388 --> 01:10:46,554 Doar fă-o! 345 01:11:33,807 --> 01:11:36,224 - Buna ziua. - Buna ziua. 346 01:11:36,267 --> 01:11:38,933 - Bună! 347 01:11:38,974 --> 01:11:42,349 - Lyuda... - Nu e nimic acolo! 348 01:11:42,391 --> 01:11:47,768 Lyuda, nu fi prost! A crescut! 349 01:11:47,809 --> 01:11:51,143 - Lyosha, mangai fetele? - Mătușa Sveta, ei bine... 350 01:11:51,184 --> 01:11:54,893 - Sveta, oprește-te, te rog! - De ce? E adolescent! 351 01:11:54,934 --> 01:11:59,227 - Lyosha, te atingi de fete, nu-i așa? - Nu, eu nu! 352 01:11:59,268 --> 01:12:03,769 Le retușești, nu? El face! Uită-te la el! 353 01:12:03,810 --> 01:12:08,644 El a crescut toate lucrurile! El va pleca de acasă în curând. El va face. 354 01:12:08,684 --> 01:12:15,936 - Știi, o târfă... - Sveta, destul! Du-te în camera ta! 355 01:12:15,976 --> 01:12:18,518 - Ți-e foame? - Da. 356 01:12:18,560 --> 01:12:22,186 Îl aduc în camera ta. 357 01:12:23,101 --> 01:12:27,393 - Sveta, ai înnebunit? - Sunt toate la fel! 358 01:12:27,434 --> 01:12:32,415 Atât cei mari, cât și cei mici. Ele devin aceleași odată crescute. 359 01:12:32,458 --> 01:12:38,083 Ah Lyudka, nu ai învățat niciodată nimic despre bărbați. 360 01:12:41,927 --> 01:12:42,702 - Lyuda 361 01:12:47,230 --> 01:12:50,521 - Ce? Ce s-a întâmplat? 362 01:12:50,563 --> 01:12:54,189 Poate te-a blestemat cineva? 363 01:13:02,064 --> 01:13:05,147 Aici... 364 01:13:05,190 --> 01:13:08,314 Nu cazi! 365 01:13:25,816 --> 01:13:29,315 E aici, o simt. Nu mai amani! Să mergem! 366 01:13:29,356 --> 01:13:30,586 - Unde? 367 01:13:31,149 --> 01:13:33,149 - Pentru a scoate covorul! - De ce? 368 01:13:33,191 --> 01:13:35,565 - Vrei să ai un soț? - Da! 369 01:13:35,607 --> 01:13:37,982 - Înainte! - Vin. 370 01:13:38,024 --> 01:13:45,817 Pregătește-te. Deci, la „trei”. Unu, doi, trei! 371 01:14:08,944 --> 01:14:11,984 Stop! 372 01:14:12,026 --> 01:14:14,944 Aruncă-l! 373 01:14:17,527 --> 01:14:20,859 Treci înainte! 374 01:14:23,027 --> 01:14:25,152 Scuipat! 375 01:14:25,195 --> 01:14:28,652 Mai puternic! 376 01:14:30,195 --> 01:14:36,777 Bine făcut! Mă întorc acum. Ține-ți mama. 377 01:14:48,154 --> 01:14:52,778 Blestemă, blestemă, pleacă de la noi! 378 01:15:00,006 --> 01:15:01,770 Hasta la vista baby 379 01:15:09,864 --> 01:15:17,697 Iată-l! Vezi! Fum negru! Blestemul pleacă. 380 01:15:17,739 --> 01:15:20,864 - Îl vezi? - Pot vedea! 381 01:15:20,906 --> 01:15:24,530 Ţi-am spus! 382 01:15:30,615 --> 01:15:35,657 Pericol! Să dispară! 383 01:15:45,449 --> 01:15:50,533 - Mamă, hai să mergem acasă. - Stai, vreau să mă încălzesc. 384 01:15:50,574 --> 01:15:56,200 O să te încălzești acasă. Să mergem! 385 01:19:05,796 --> 01:19:11,213 - Aceasta este bucătăria. Asta e camera mamei. - Frumos. 386 01:19:20,546 --> 01:19:25,172 Ei bine, aceasta este camera mea. 387 01:19:25,214 --> 01:19:29,089 Ce-i asta? 388 01:19:29,130 --> 01:19:34,713 - Era un covor. - Și unde e acum? 389 01:19:34,755 --> 01:19:39,965 - Mama l-a trimis la curățenie. - A devenit frumos. 390 01:19:40,005 --> 01:19:44,215 Da, ea a spus la fel. 391 01:19:44,257 --> 01:19:49,091 - Cool! L-ai făcut singur? - Nu, cu băieții. 392 01:19:49,131 --> 01:19:54,299 - Totuși, e foarte tare! - Mulțumesc! 393 01:19:54,340 --> 01:19:59,049 - Lyosha, ești și toboșar? - Eu?! Doamne fereşte! 394 01:19:59,091 --> 01:20:03,674 Nici măcar nu l-am putut folosi ca liliac! 395 01:20:12,632 --> 01:20:17,758 - Scuze! Pot să încerc din nou? - Da. 396 01:20:19,800 --> 01:20:22,800 - Scuze! - E bine. m-am obisnuit! 397 01:20:22,843 --> 01:20:26,301 - Te-ai obișnuit? - Da. 398 01:20:26,342 --> 01:20:28,842 Ce-i asta? Oh, computerul s-a defectat! 399 01:20:28,883 --> 01:20:31,676 Nu a fost! 400 01:20:31,717 --> 01:20:37,447 Îmi pare rău! Doar că funcționează mai bine așa. Nu, într-adevăr, îmi pare rău. 401 01:20:38,447 --> 01:20:43,655 - E bine. Nu o ating. - Îmi pare rău. Este foarte lung de explicat. 402 01:20:45,634 --> 01:20:49,010 Set. 403 01:20:49,052 --> 01:20:54,302 - „Frate”. Este un film? - Da, nu ai văzut-o? - Nu. 404 01:20:54,344 --> 01:20:59,719 Este cel mai bun film vreodată! Cel meu preferat! 405 01:20:59,760 --> 01:21:04,677 Are de toate. Sunt ambele o comedie și un film de acțiune. 406 01:21:04,719 --> 01:21:10,053 Eroul principal, el ajută un fără adăpost. Pot numi multe alte genuri. 407 01:21:10,096 --> 01:21:13,303 - Ai vrea să-l urmărești? - De ce nu. 408 01:21:13,345 --> 01:21:16,428 E cool. Îți va plăcea. L-au făcut cu adevărat grozav. 409 01:21:16,470 --> 01:21:21,513 - Ce-i asta? - Nu atinge! 410 01:21:21,554 --> 01:21:25,346 Este o carte plictisitoare. Nu-ți va plăcea. 411 01:21:25,388 --> 01:21:29,596 Autorul este un pic... 412 01:21:31,388 --> 01:21:35,429 - Pot să iau asta? - Acesta, da. - Ura! 413 01:22:27,892 --> 01:22:30,058 Ei bine-bine-bine! 414 01:22:30,101 --> 01:22:34,268 Este un atac! Ne este foame! 415 01:22:34,308 --> 01:22:38,017 Avem nevoie de mai multe șuruburi! 416 01:22:38,059 --> 01:22:41,475 Nu! Nu! Iată-te – mănâncă 4 și gata! 417 01:22:41,518 --> 01:22:43,933 - Avem nevoie de mai mult! - Nu! 418 01:22:43,976 --> 01:22:48,768 - Suntem extraterestri. Minte extraterestră! - Aici e graniţa. 419 01:22:48,809 --> 01:22:53,060 - Șuruburi! Mai multe șuruburi. - Este o operă de artă, nu o poți atinge! 420 01:22:53,102 --> 01:22:58,685 - Aici sunt șuruburi. Nu-l atinge. - Sunt neputincioşi. Atac! 421 01:22:58,726 --> 01:23:07,103 Ne este foame. Șuruburi delicioase. Mai mult. Mai multe șuruburi. 422 01:23:16,770 --> 01:23:19,061 Vrei ceva de băut? 423 01:23:19,104 --> 01:23:20,936 Da. 424 01:23:25,145 --> 01:23:29,313 - O, cât te-ai pregătit! - Mulţumesc. 425 01:23:31,688 --> 01:23:35,479 - Să servesc? - Ei bine, da! 426 01:23:35,521 --> 01:23:38,855 cupe... 427 01:23:38,896 --> 01:23:42,980 Lichior de cirese! 428 01:23:46,522 --> 01:23:51,647 Și plăcintă cu zmeură! Mm, ah, câmp de zmeură! 429 01:24:15,398 --> 01:24:19,356 Pentru ce să bem? 430 01:24:19,399 --> 01:24:23,858 - Pentru seara asta. - Ca niște bătrâni! 431 01:24:23,899 --> 01:24:26,983 - Atunci doar bea! - Băutură rapidă? 432 01:24:27,024 --> 01:24:29,942 Ei bine, da! 433 01:24:33,024 --> 01:24:36,400 Dulce. 434 01:24:36,441 --> 01:24:39,733 Într-o singură mișcare! 435 01:24:39,775 --> 01:24:42,859 Ei bine... 436 01:25:00,609 --> 01:25:03,069 Gustos. 437 01:25:10,819 --> 01:25:13,735 Ce să facem? 438 01:25:13,777 --> 01:25:16,443 Uite ce am... 439 01:25:16,485 --> 01:25:21,070 S-a cald, îmi dau jos jacheta? 440 01:25:21,111 --> 01:25:27,484 Este a tatălui meu. De la douăzeci de ani! Primul caserofon sovietic. 441 01:25:27,528 --> 01:25:29,611 - Cu casete? - Da. 442 01:25:29,653 --> 01:25:34,486 Si unde bagi in casete? Aici? Rece! 443 01:25:34,528 --> 01:25:39,445 Uite ce am mai găsit. 444 01:25:39,486 --> 01:25:43,654 - Uite cum arătau casetele vechi. - Sony SHF 90 445 01:25:43,696 --> 01:25:46,989 În spate este lista de melodii. 446 01:25:47,029 --> 01:25:50,488 Scris de mână. 447 01:25:50,529 --> 01:25:56,030 Emmanuel... Romeo și Julieta... Ieri... 448 01:25:57,989 --> 01:26:01,197 Muzică pentru confort în dragoste. 449 01:26:01,240 --> 01:26:05,865 - Ce confort? - Iubește unul! 450 01:26:05,905 --> 01:26:11,656 - Timp de ore. - Da, pentru ore de IUBIRE! 451 01:26:11,698 --> 01:26:16,115 Ei bine, m-ai înțeles greșit. Nu asta am vrut să spun. 452 01:26:16,156 --> 01:26:19,990 De ce sunt toate astea? Serios, m-ai ucis! 453 01:26:20,031 --> 01:26:23,781 Ok, hai să mergem mai departe. O vei vedea acum. Ridice în picioare. 454 01:26:23,824 --> 01:26:26,990 Ridică-te, vino aici. 455 01:26:27,031 --> 01:26:30,657 - Stai aici. - Eu sunt. 456 01:26:30,699 --> 01:26:34,242 Vei intelege. 457 01:26:51,575 --> 01:26:55,408 - Deci? - Acum. 458 01:27:42,786 --> 01:27:46,035 Se poate? 459 01:27:46,079 --> 01:27:50,452 Ei bine, bine. Aşa să fie. 460 01:28:04,507 --> 01:28:05,145 Cu pasiune 461 01:31:15,633 --> 01:31:18,383 - Ce este asta? 462 01:31:49,177 --> 01:31:52,678 Oh, nu... 463 01:32:01,013 --> 01:32:04,220 Vai! 464 01:32:05,721 --> 01:32:07,804 Ei bine... 465 01:32:07,846 --> 01:32:18,054 Ce este asta? Lichior. Dumnezeul meu! Postgust moale. Oh, nu! 466 01:32:19,097 --> 01:32:23,347 Zmeură. 467 01:32:23,388 --> 01:32:31,930 Asta îmi amintește de cineva. Sigur. Doar copia tatălui tău! 468 01:32:33,265 --> 01:32:37,472 Vă arăt după gust! 469 01:34:02,769 --> 01:34:06,228 Îmi pare rău. 470 01:36:36,738 --> 01:36:41,446 Lyosha! 471 01:36:55,447 --> 01:37:00,405 Mama ta a fost aici. 472 01:37:23,449 --> 01:37:29,074 Cred că a plecat din nou. 473 01:40:25,085 --> 01:40:29,669 Și mama ta? 474 01:40:39,046 --> 01:40:44,338 Totul e în regulă? 475 01:41:04,589 --> 01:41:10,964 Rece! Ca în filme. 476 01:41:52,717 --> 01:41:56,800 Lyosha - Gleb Kalyuzhny 477 01:41:56,842 --> 01:42:00,883 Vika - Ulyana Vaskovich 478 01:42:00,926 --> 01:42:04,967 Mama lui Lyosha - Olga Ozollapinya 479 01:42:05,009 --> 01:42:09,134 Andy - Dmitri Barinov Sirena - Xenia Pakhomova 480 01:42:09,176 --> 01:42:13,218 Vic - Daniil Pikula Kate - Elizaveta Makdonskaya 481 01:42:13,259 --> 01:42:17,218 Volkov - Alexey Filimonov 482 01:42:17,259 --> 01:42:19,218 "Te vreau" 483 01:42:19,260 --> 01:42:21,217 „Băieți, aveți grijă de fetele voastre” 484 01:42:21,260 --> 01:42:23,219 "Te-am iubit, am fost prost" 485 01:42:23,260 --> 01:42:24,425 "te iubesc" 486 01:42:31,427 --> 01:42:33,345 "Suna-o" 487 01:42:35,427 --> 01:42:37,345 "Poți face mai tare?" 488 01:42:43,427 --> 01:42:45,346 "O iubesc -> <- O iubesc" 489 01:42:53,428 --> 01:42:55,388 „Mi-e atât de dor de tine” 490 01:43:01,429 --> 01:43:03,388 „Tu ești soarele nostru” 491 01:43:07,429 --> 01:43:09,389 „Se caută activ...” 492 01:43:09,429 --> 01:43:11,389 Fizica 493 01:43:19,430 --> 01:43:21,348 „Îmbrățișări de dragoste” 494 01:43:25,430 --> 01:43:30,723 Producătorii Olga Granina Andrei Zaytsev 495 01:43:30,765 --> 01:43:33,723 "Te iubesc, prostule" 496 01:43:38,648 --> 01:43:44,917 Subtitrări în engleză sincronizate, editate și îmbunătățite: Lubo Dobrev 2019